Acerca de la Empresa
Capital One es una empresa de servicios financieros líder a nivel mundial, conocida por su innovación en banca, tarjetas de crédito y préstamos. Con una fuerte presencia en Shockoe Bottom, Richmond, Virginia, nos dedicamos a transformar la forma en que las personas gestionan su dinero. Valoramos la diversidad, la inclusión y la creación de un entorno de trabajo dinámico donde todos puedan prosperar.
Descripción del Trabajo
Buscamos un Traductor de inglés a español altamente cualificado y meticuloso para unirse a nuestro equipo en Shockoe Bottom, Richmond. El candidato ideal será responsable de traducir una amplia gama de documentos corporativos, incluyendo materiales legales, financieros, de marketing, políticas internas y comunicaciones con el cliente, asegurando la precisión, coherencia y adecuación cultural. Este puesto es crucial para nuestra comunicación global y el cumplimiento normativo.
Responsabilidades Clave
- Traducir documentos corporativos complejos del inglés al español, garantizando la fidelidad al significado original y la terminología específica del sector.
- Revisar y editar traducciones realizadas por otros, asegurando la calidad y el cumplimiento de las guías de estilo.
- Gestionar y actualizar glosarios y memorias de traducción para mantener la coherencia terminológica.
- Colaborar con equipos internos (legal, marketing, producto) para comprender las necesidades de traducción y los plazos.
- Mantenerse al día con las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) y las tendencias del sector.
- Asegurar que todas las traducciones cumplan con los estándares de calidad y las regulaciones pertinentes.
Habilidades Requeridas
- Dominio bilingüe (nativo o equivalente) de inglés y español, con énfasis en la redacción y comprensión de textos corporativos.
- Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Mínimo de 2 años de experiencia profesional en traducción corporativa o técnica.
- Dominio de herramientas CAT (Trados, MemoQ, etc.) y software de Microsoft Office.
- Excelentes habilidades de investigación terminológica y atención al detalle.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos ajustados.
Cualificaciones Preferidas
- Maestría en Traducción o área afín.
- Certificación profesional en traducción (ej., ATA Certified Translator).
- Experiencia en traducción para el sector financiero o legal.
- Conocimiento de otros idiomas.
Ventajas y Beneficios
- Paquete de compensación competitivo y bonificaciones.
- Seguro médico, dental y de visión integral.
- Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
- Generoso tiempo libre remunerado y vacaciones.
- Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
- Programas de bienestar y apoyo a la salud mental.
- Ambiente de trabajo inclusivo y colaborativo.
Cómo aplicar
Si estás interesado en esta oportunidad, haz clic en el botón "Aplicar ahora" que aparece a continuación. Para asegurar que tu solicitud sea considerada, por favor incluye:
- Un currículum actualizado
- Una carta de presentación breve que resuma tu experiencia y motivación
Las solicitudes se revisan de forma continua. Solo los candidatos preseleccionados serán contactados para una entrevista.
⚠️ Aviso importante
Bienvenido a Westford Trust. Publicamos oportunidades laborales recopiladas de fuentes y portales de empleo públicos. No cobramos tarifas por acceder ni utilizar nuestro sitio web; toda la información se ofrece de forma gratuita.
Westford Trust no ofrece, gestiona ni participa directamente en el proceso de contratación de ninguna vacante publicada en https://es.westfordtrust.com.
Si sospechas de una oferta fraudulenta o tienes preguntas, contáctanos a través de techturna@gmail.com.