Acerca de la Empresa
Lionbridge es un líder mundial en servicios de traducción y localización, que ayuda a las empresas a conectar con sus clientes en más de 350 idiomas. Con una presencia sólida a nivel global y un equipo dedicado en América Latina, nos enorgullece nuestra capacidad para romper las barreras lingüísticas y culturales, ofreciendo soluciones de comunicación de alta calidad que impulsan el éxito global. Nuestro equipo en Cartagena contribuye activamente a este esfuerzo, siendo un puente crucial entre culturas.
Descripción del Trabajo
Buscamos un Traductor de Textos Básicos – Inglés a Español para unirse a nuestro equipo en Bocagrande, Cartagena. Esta es una excelente oportunidad para profesionales que buscan iniciar o consolidar su carrera en el campo de la traducción, trabajando con una amplia variedad de materiales. El candidato ideal tendrá una excelente fluidez en inglés y español, y una gran atención al detalle. Será responsable de traducir documentos generales, asegurando la precisión y la coherencia terminológica.
Responsabilidades Clave
- Traducir una variedad de textos básicos de inglés a español, garantizando la fidelidad al mensaje original.
- Asegurar la coherencia terminológica y estilística en todas las traducciones.
- Investigar términos específicos y contextos para garantizar traducciones precisas.
- Revisar y corregir traducciones propias y ocasionalmente de terceros para garantizar la calidad.
- Cumplir con los plazos de entrega establecidos y gestionar la carga de trabajo de manera eficiente.
- Colaborar con otros miembros del equipo y gestores de proyectos para asegurar la satisfacción del cliente.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) de forma eficaz.
Habilidades Requeridas
- Dominio bilingüe (nativo o equivalente) de inglés y español.
- Excelente comprensión lectora y expresión escrita en ambos idiomas.
- Atención meticulosa al detalle y compromiso con la precisión.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar múltiples tareas.
- Habilidades básicas en el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT, ej. Trados, MemoQ).
- Conocimientos básicos de informática (Microsoft Office).
Cualificaciones Preferidas
- Título universitario en Traducción, Lingüística, Filología o campo relacionado.
- Experiencia previa (incluso como practicante o freelancer) en traducción de inglés a español.
- Familiaridad con diferentes estilos de texto (marketing, técnico, general).
- Certificaciones en traducción o idiomas.
Ventajas y Beneficios
- Salario competitivo acorde con la experiencia y el mercado local.
- Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
- Ambiente de trabajo colaborativo y multicultural.
- Acceso a tecnología de traducción de vanguardia.
- Beneficios de salud y bienestar (seguro médico, programas de bienestar).
- Vacaciones pagadas y días libres por enfermedad.
- Bonificaciones por desempeño.
Cómo aplicar
Si estás interesado en esta oportunidad, haz clic en el botón "Aplicar ahora" que aparece a continuación. Para asegurar que tu solicitud sea considerada, por favor incluye:
- Un currículum actualizado
- Una carta de presentación breve que resuma tu experiencia y motivación
Las solicitudes se revisan de forma continua. Solo los candidatos preseleccionados serán contactados para una entrevista.
⚠️ Aviso importante
Bienvenido a Westford Trust. Publicamos oportunidades laborales recopiladas de fuentes y portales de empleo públicos. No cobramos tarifas por acceder ni utilizar nuestro sitio web; toda la información se ofrece de forma gratuita.
Westford Trust no ofrece, gestiona ni participa directamente en el proceso de contratación de ninguna vacante publicada en https://es.westfordtrust.com.
Si sospechas de una oferta fraudulenta o tienes preguntas, contáctanos a través de techturna@gmail.com.